SpazioGames Logo
Vai a Cultura POP
  • News
    News Recensioni Anteprime Rubriche Speciali Guide Prossime Uscite
  • Recensioni
    • Lost Soul Aside è un action fuori tempo massimo | Recensione Lost Soul Aside
      PS5 , PC
      7.0
    • NHL 26 è il nuovo rilancio della saga di EA | Recensione NHL 26 | Recensione
      XSX , PS5
      7.5
    • Everybody’s Golf Hot Shots colpisce una pallina nostalgica | Recensione Everybody’s Golf Hot Sho...
      PS5 , PC
      7.0
    • Cronos: The New Dawn è un grande omaggio ai classici survival horror | Recensione Cronos: The New Dawn | R...
      PS5 , XSX , PC , SWITCH2
      8.5
    • Garden Rush, recensione: battaglia all’ultimo broccolo! Garden Rush | Recensione
      8.5
    Mostra tutti i giochi Mostra tutti i prodotti
  • Originals
  • Quiz
  • Forum
  • Social
      Youtube Facebook Twitter Threads Tiktok Twitch Instagram Telegram Feed

Novità!

Prova la nuova modalità di navigazione con le storie!

Vai a Cultura POP
Accedi a Xenforo

Sea of Stars ora è anche in italiano grazie a una traduzione fan-made

La barriera linguistica può essere difficile da superare. Così, quando non c'è la traduzione ufficiale, spuntano quelle fan-made come per Sea of Stars.

Advertisement

Immagine di Sea of Stars ora è anche in italiano grazie a una traduzione fan-made
Quando acquisti tramite i link sul nostro sito, potremmo guadagnare una commissione di affiliazione. Scopri di più
Avatar di Stefania Sperandio

a cura di Stefania Sperandio

Ex Editor-In-Chief

Pubblicato il 01/05/2024 alle 17:38 - Aggiornato il 08/05/2024 alle 18:05

La lingua può essere un grosso problema, per godersi un videogioco. Sappiamo, infatti, che in un Paese come il nostro, dove l'inglese non è diffuso anche a livello didattico come in altre parti d'Europa, spesso i videogiochi che sono disponibili solo in questa lingua possono mettere in difficoltà.

E se a questo sommiamo il fatto che il mercato nostrano rappresenta una fetta molto, molto piccola di chi spende soldi per comprare videogiochi su piattaforme come Steam (secondo i dati ufficiali di marzo, solo lo 0,60% degli utenti di Steam lo usa in italiano, contro il 33,43% di utenti che usano il cinese semplificato e il 32,54% che usano l'inglese, ndr), ecco che capita spesso che alcuni publisher decidano di saltare a pie' pari la traduzione di un gioco in italiano.

È quello che è successo anche a Sea of Stars, una delle uscite più interessanti dello scorso anno, che ha rispolverato a modo suo il genere dei giochi di ruolo a turni, dandogli una nuova freschezza – un po' come fatto qualche mese prima anche dall'altrettanto ottimo Chained Echoes.

Se però non vi siete avvicinati a Sea of Stars proprio perché poco agili con l'inglese, sappiate che è stata resa disponibile da qualche settimana una traduzione fan-made, firmata dal team amatoriale TWR (li trovate anche su Facebook).

Non avendo il gioco la pagina Workshop su Steam, è necessario seguire questa procedura che passa per Discord per scaricare la traduzione e applicarla. Quest'ultima traduce tutti i testi, come spiegato dagli autori nella descrizione ufficiale:

«Il gioco è stato tradotto al 100% ed è giocabile fin da ora dall'inizio alla fine, senza interruzioni, con la possibilità di completare tutte la Storia Principale e le Quest Secondarie.

Alcune sezioni potrebbero mostrare una revisione non perfetta mentre sarà possibile ancora incontrare un paio di schermate non in italiano ma ancora in spagnolo».

Unica eccezione, sottolineano, è rappresentata dal nome di alcuni nemici e di alcune armi, poiché sarebbero stati «difficili da recuperare nella WIKI per il completamento del gioco stesso al 100 % (per i più appassionati)».

Considerando la mole di testi presenti in Sea of Stars, il lavoro svolto deve essere stato molto impegnativo. In una chiacchierata avuta con Luca, del team di traduzione, questo mi ha spiegato che la traduzione è compatibile solo con la versione PC (sia Steam che PC Game Pass) di Sea of Stars, e che il lavoro è stato senz'altro in salita, ma anche intrigante.

Questo contenuto è ospitato su una piattaforma esterna. Per visualizzarlo, è necessario accettare i cookie

«Rispetto ad altre traduzioni effettuate, [è stato] anche molto stimolante, per via delle tante immagini presenti all'interno del gioco» mi racconta Luca. «Le ho modificate tramite programmi di grafica opensource e adattate alla lingua italiana. Un lavoro molto certosino che ha fornito al gioco un aspetto molto più elegante e tutto completamente in lingua italiana!».

Considerando che di recente i numeri diffusi dal report di IIDEA hanno sottolineato come l'attenzione degli italiani per i videogiochi sia tutt'altro che in forte flessione, non possiamo che augurarci che sempre più publisher riescano a investire per assicurare anche a chi non parla l'inglese l'accesso ai propri videogiochi.

Nel frattempo, i lavori fan-made cercano di metterci una pezza mossi dalla passione e dalla voglia di condividere l'esperienza con altri giocatori, come appena accaduto anche per Sea of Stars. Certo, tradurre un videogioco e adattarlo è un lavoro di grande impegno e professionalità: se volete scoprire cosa c'è dietro, ve lo abbiamo fatto raccontare da un professionista.

Leggi altri articoli

👋 Partecipa alla discussione! Scopri le ultime novità che abbiamo riservato per te!

0 Commenti

⚠️ Stai commentando come Ospite . Vuoi accedere?


Questa funzionalità è attualmente in beta, se trovi qualche errore segnalacelo.

Segui questa discussione
Articolo 1 di 5

Far Cry 7, un leak svela i primi dettagli sulla storia

Un casting call rivela le prime informazioni sul prossimo capitolo della serie Ubisoft: protagonisti una famiglia in lotta per il potere.

Immagine di Far Cry 7, un leak svela i primi dettagli sulla storia
Leggi questo articolo
Articolo 2 di 5

Silksong costa troppo poco e i fan si sentono quasi in colpa

Alcuni utenti, tra il serio e il faceto, hanno chiesto a Team Cherry di alzare la cifra di Silksong a 30 o 40 dollari per dare il giusto valore al gioco.

Immagine di Silksong costa troppo poco e i fan si sentono quasi in colpa
Leggi questo articolo
Articolo 3 di 5

Su Steam c'è un gioco gratis che vi farà piangere parecchio

Road Trip to the End of the World, sviluppato da Shark and Pelican Games insieme ad Alex M. Lee, è gratis su Steam: scaricalo ora.

Immagine di Su Steam c'è un gioco gratis che vi farà piangere parecchio
Leggi questo articolo
Articolo 4 di 5

Rayman 3, il remake non ufficiale in prova gratis

Disponibile la demo giocabile di Rayman 3 Havoc Reignited, un remake dei fan di Rayman 3: Hoodlum Havoc sviluppato in Unreal Engine 5.

Immagine di Rayman 3, il remake non ufficiale in prova gratis
Leggi questo articolo
Articolo 5 di 5

In Silksong c’è una scelta di design che sta dividendo i fan

Il sequel di Team Cherry conquista numeri da record, ma la community si divide sulle lunghe sezioni da rifare prima di ogni scontro con i boss.

Immagine di In Silksong c’è una scelta di design che sta dividendo i fan
Leggi questo articolo
Advertisement

I più letti

  • #1
    Migliori CPU da gaming del 2025
  • #2
    Migliori dissipatori per CPU del 2025
  • #3
    [SONDAGGIO] Di quale capitolo di Metal Gear vorreste il remake?
  • #4
    Lost Soul Aside è un action fuori tempo massimo | Recensione
  • #5
    In Red Dead Redemption 2 c'è un mistero "da brividi"
Advertisement

Advertisement

Footer
SpazioGames Logo

Tutto sul mondo dei videogiochi. Troverai tantissime anteprime, recensioni, notizie dei giochi per tutte le console, PC, iPhone e Android.

 
Contatti
  • Redazione
  • Pubblicità
  • RSS
  • Collabora con noi
Legale
  • Privacy
  • Cookie
Il Network 3Labs Network Logo
  • Tom's Hardware
  • SpazioGames
  • Data4Biz
  • TechRadar
  • SosHomeGarden
  • Aibay
  • CoinLabs

SpazioGames.it - Testata giornalistica registrata presso il Tribunale di Monza dal 22/02/2008 con autorizzazione n.1907. Iscrizione al ROC n. 24486. Direttore: Andrea Ferrario.

3LABS S.R.L. • Via Pietro Paleocapa 1 - Milano (MI) 20121
CF/P.IVA: 04146420965 • REA: MI - 1729249 • Capitale Sociale - 10.000 euro

© 2025 3Labs Srl. Tutti i diritti riservati.