SpazioGames Logo
Vai a Cultura POP
  • News
    News Recensioni Anteprime Rubriche Speciali Guide Prossime Uscite
  • Recensioni
    • Heretic + Hexen è il ritorno in grande stile degli FPS di una volta Heretic + Hexen | Recens...
      XSX , XONE , PS4 , PS5 , SWITCH , PC
      8.3
    • Shinobi: Art of Vengeance | Recensione - Un glorioso ritorno Shinobi: Art of Vengeanc...
      PS5 , XSX , PC , SWITCH2
      8.3
    • Midnight Murder Club | Recensione - Il buio non basta Midnight Murder Club
      PS5
      6.0
    • Drag X Drive | Recensione - Originale ma imperfetto Drag X Drive
      SWITCH2
      6.5
    • Metal Gear Solid Delta | Recensione - Il remake che serviva? Metal Gear Solid Delta:...
      PS5 , XSX , PC
      8.3
    Mostra tutti i giochi Mostra tutti i prodotti
  • Originals
  • Quiz
  • Forum
  • Social
      Youtube Facebook Twitter Threads Tiktok Twitch Instagram Telegram Feed

Novità!

Prova la nuova modalità di navigazione con le storie!

Vai a Cultura POP
Accedi a Xenforo

Assassin's Creed Shadows riaccende la polemica sul "samurai" Yasuke

Pare che Ubisoft abbia modificato la descrizione giapponese di Assassin's Creed Shadows: ora Yasuke viene considerato solo un guerriero.

Advertisement

Immagine di Assassin's Creed Shadows riaccende la polemica sul "samurai" Yasuke
Quando acquisti tramite i link sul nostro sito, potremmo guadagnare una commissione di affiliazione. Scopri di più
Avatar di Francesco Corica

a cura di Francesco Corica

Staff Writer

Pubblicato il 16/01/2025 alle 09:44

Molti lettori ricorderanno che l'annuncio di Assassin's Creed Shadows fu accompagnato da non poche polemiche, legate soprattutto alla scelta di Yasuke come uno dei protagonisti di gioco.

La decisione di farci impersonare un samurai di colore non è andata giù a tanti appassionati, anche se in realtà si tratta di una figura che è realmente esistita, sebbene esistano dibattiti sul fatto se sia mai stato davvero un samurai — la nostra Pia Colucci ha provato a far chiarezza in uno speciale dedicato, se siete interessati.

E sebbene Ubisoft abbia chiarito in più occasioni di non aver mai voluto creare racconti storici dettagliati con Assassin's Creed — nel caso la presenza di figure divine e reinterpretazioni della storia non l'avessero già reso evidente — pare che il publisher abbia deciso di fare un parziale passo indietro, almeno nei confronti del pubblico giapponese.

Automaton West ci segnala infatti che l'editore ha recentemente aggiornato la descrizione della pagina Steam ufficiale in lingua giapponese: adesso Yasuke non viene più chiamato un Samurai, ma semplicemente un "guerriero leggendario".

Questo cambiamento è però avvenuto soltanto nella traduzione giapponese, dato che in tutte le altre versioni — inclusa quella italiana (che potete recuperare su Amazon) — Yasuke continua a essere considerato un samurai.

Non è chiaro come mai sia stata implementata questa modifica, anche perché le pagine giapponesi sul sito ufficiale e di altri store, come Epic Games Store e Microsoft Store, continuano a mantenere intatta la dicitura originale di samurai anche in giapponese.

L'ipotesi è che Ubisoft sia consapevole di aver fatto numerosi inciampi nella strategia comunicativa con il proprio pubblico giapponese, l'ultimo dei quali è arrivato con la nuova data di lancio particolarmente discutibile.

Per questo motivo, la decisione di non chiamarlo più ufficialmente un samurai potrebbe essere un tentativo di riavvicinarsi a chi chiedeva un maggior rispetto della propria storia.

Staremo a vedere se arriveranno novità in tal senso anche nelle traduzioni internazionali: vi terremo aggiornati non appena avremo aggiornamenti al riguardo.

Curiosamente, segnaliamo che un altro aggiornamento su Steam avrebbe già svelato anche l'arrivo di un'espansione da 10 ore, prima di essere prontamente rimosso dagli sviluppatori.

Fonte dell'articolo: automaton-media.com

Leggi altri articoli

👋 Partecipa alla discussione! Scopri le ultime novità che abbiamo riservato per te!

0 Commenti

⚠️ Stai commentando come Ospite . Vuoi accedere?


Questa funzionalità è attualmente in beta, se trovi qualche errore segnalacelo.

Segui questa discussione
Articolo 1 di 5

PlayStation Store ora vi rimborserà molto più facilmente

Sony ha finalmente semplificato le richieste di rimborso per i giochi del PlayStation Store: ecco come funzionano e come utilizzarli.

Immagine di PlayStation Store ora vi rimborserà molto più facilmente
Leggi questo articolo
Articolo 2 di 5

PS5 potrebbe aumentare ancora di prezzo

I prezzi delle console potrebbero aumentare ancora: l'analista Mat Piscatella prevede nuovi rincari da parte dei principali produttori del settore gaming.

Immagine di PS5 potrebbe aumentare ancora di prezzo
Leggi questo articolo
Articolo 3 di 5

Koei Tecmo, annunciata la lista di giochi per il TGS 2025

La compagnia giapponese svela una line-up pesantissima: spazio anche al tanto atteso Hyrule Warriors su Nintendo Switch 2.

Immagine di Koei Tecmo, annunciata la lista di giochi per il TGS 2025
Leggi questo articolo
Articolo 4 di 5

PlayStation cambia strategia sui live-service, dopo Concord

Dopo il flop di Concord e il successo di Astro Bot, PlayStation rivede la strategia: meno live service, più grandi franchise e maggiori controlli.

Immagine di PlayStation cambia strategia sui live-service, dopo Concord
Leggi questo articolo
Articolo 5 di 5

Silent Hill f, tra terrore e bellezza | Intervista

Alla Gamescom 2025 abbiamo parlato con Motoi Okamoto e Al Yang, rispettivamente Silent Hill Series Producer per Konami e Game Director di NeoBards.

Immagine di Silent Hill f, tra terrore e bellezza | Intervista
Leggi questo articolo
Advertisement

I più letti

  • #1
    Migliori notebook gaming del 2025
  • #2
    Migliori SSD per il gaming del 2025
  • #3
    I migliori manga in uscita della settimana! I titoli da non perdere
  • #4
    Offerte lampo di Amazon: le migliori del giorno!
  • #5
    Set LEGO in preorder: elenco completo - Agosto / Settembre 2025
Advertisement

Advertisement

Footer
SpazioGames Logo

Tutto sul mondo dei videogiochi. Troverai tantissime anteprime, recensioni, notizie dei giochi per tutte le console, PC, iPhone e Android.

 
Contatti
  • Redazione
  • Pubblicità
  • RSS
  • Collabora con noi
Legale
  • Privacy
  • Cookie
Il Network 3Labs Network Logo
  • Tom's Hardware
  • SpazioGames
  • Data4Biz
  • TechRadar
  • SosHomeGarden
  • Aibay
  • CoinLabs

SpazioGames.it - Testata giornalistica registrata presso il Tribunale di Monza dal 22/02/2008 con autorizzazione n.1907. Iscrizione al ROC n. 24486. Direttore: Andrea Ferrario.

3LABS S.R.L. • Via Pietro Paleocapa 1 - Milano (MI) 20121
CF/P.IVA: 04146420965 • REA: MI - 1729249 • Capitale Sociale - 10.000 euro

© 2025 3Labs Srl. Tutti i diritti riservati.