.jpg)
CD Projekt RED avrebbe affidato alla società ucraina Respeecher un intervento sulle nuove registrazioni della voce polacca di Geralt in The Witcher 3: Wild Hunt. Per l'espansione Songs of the Past, prevista nel 2027, lo studio avrebbe scelto l'intelligenza artificiale generativa per avvicinare il timbro del protagonista a quello delle registrazioni originali.
Il doppiatore Jacek Rozenek ha subito un ictus nel 2019 e ha affrontato un percorso di riabilitazione per recuperare il linguaggio. Era poi riuscito a registrare nuove battute per una missione dell'aggiornamento del 2022, destinato alla nuova generazione di console, ma quel lavoro lo aveva lasciato estremamente affaticato.
Durante un incontro con lo studio sarebbe emerso che la sua voce era diventata più bassa e roca, per effetto sia dell'ictus sia dell'età. Gli sviluppatori avrebbero quindi deciso di mantenere Jacek Rozenek nel ruolo, facendo elaborare le sue interpretazioni per ridurre la differenza rispetto al gioco base e alle espansioni precedenti.
L'operazione avrebbe ottenuto il consenso dell'attore, che ha spiegato l'obiettivo con queste parole: «Il punto è che questa voce dovrebbe essere il più possibile simile alla mia voce di dodici anni fa». Rozenek ha inoltre espresso grande fiducia nei creatori del gioco.
Il produttore della localizzazione Mikołaj Szwed ha riconosciuto le preoccupazioni che l'intelligenza artificiale solleva per chi lavora con i doppiatori. Ha però difeso questo impiego della tecnologia, legandone l'accettabilità al consenso e alla possibilità di aiutare l'interprete. Lo studio descrive l'intervento come un caso speciale, legato alla situazione di Rozenek.
Le battute inglesi di Doug Cockle per la nuova espansione non riceverebbero lo stesso trattamento. La modifica non sarebbe prevista neppure per le registrazioni di Rozenek nei futuri giochi della saga: in quel caso, il trascorrere del tempo nella storia permetterebbe di accompagnare anche un cambiamento nella voce di Geralt.
La collaborazione con Respeecher ha un precedente nel doppiaggio polacco di Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Nel 2023 lo studio aveva spiegato di aver fatto registrare a un altro attore le nuove battute di Viktor Vektor, elaborandole per riprodurre la voce di Miłogost Reczek, morto nel 2021. La famiglia aveva autorizzato l'operazione, scelta per evitare di sostituire il doppiaggio del personaggio nell'intero gioco.
