SpazioGames Logo
Vai a Cultura POP
  • News
    News Recensioni Anteprime Rubriche Speciali Guide Prossime Uscite
  • Recensioni
    • Com'è Persona 3 Reload su Switch 2? | Recensione Persona 3 Reload
      SWITCH2
      8.5
    • Ninja Gaiden 4 è il ritorno perfetto? | Recensione Ninja Gaiden 4 | Recensi...
      XSX , PC , PS5
      8.5
    • Atlante dei Videogiochi, recensione: un viaggio nelle mappe della storia Atlante dei Videogiochi
      8.8
    • Keeper insegna a rialzarci dopo ogni caduta | Recensione Keeper
      XSX , PC
      8.0
    • Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2 è un risveglio nel buio | Recensione Vampire: The Masquerade...
      PS5 , XSX , PC
      7.8
    Mostra tutti i giochi Mostra tutti i prodotti
  • Originals
  • Quiz
  • Forum
  • Social
      Youtube Facebook Twitter Threads Tiktok Twitch Instagram Telegram Feed

Novità!

Prova la nuova modalità di navigazione con le storie!

Vai a Cultura POP
Accedi a Xenforo

Nintendo di nuovo sotto accusa per il riconoscimento dei lavoratori

Ancora una volta Nintendo non ha accreditato delle persone che hanno lavorato ad un titolo, in questo caso l'ultimo Paper Mario.

Advertisement

Immagine di Nintendo di nuovo sotto accusa per il riconoscimento dei lavoratori
Quando acquisti tramite i link sul nostro sito, potremmo guadagnare una commissione di affiliazione. Scopri di più
Avatar di Valentino Cinefra

a cura di Valentino Cinefra

Ex Staff Writer

Pubblicato il 12/07/2024 alle 18:00

Nintendo si trova sotto accusa, di nuovo, per non aver correttamente accreditato alcune delle persone che hanno lavorato a un progetto proprietario, precisamente la versione rivista e corretta di Paper Mario: il Portale Millenario, e non solo.

Il titolo uscito da pochissimo su Switch (lo trovate su Amazon) ha avuto, come spesso capita, una serie di lavoratori e collaboratori esterni assegnati ad alcune mansioni, che non fanno parte di un team specifico interno.

In un'intervista con Game Developer (tramite Games Industry), alcune fonti hanno rivelato che Nintendo ha omesso di accreditare adeguatamente il loro lavoro su titoli come Paper Mario: il Portale Millenario, Animal Crossing: New Horizons e The Legend of Zelda: Breath of the Wild.

A quanto sembra, la politica di Nintendo prevede di non elencare i nomi dei traduttori di agenzie esterne nei crediti di gioco, impedendo loro di citare tali titoli nei propri curriculum.

Questo è un danno non indifferente perché, al di là del non apparire all'interno del titolo, significa sostanzialmente aver lavorato e non poter nemmeno investire quell'esperienza nel mondo del lavoro.

Era successo qualche tempo fa anche con Metroid Prime Remastered, con modalità identiche a quelle del caso in questione, e sembra che Nintendo non abbia affatto cambiato politica in questi casi.

L'azienda non ha al momento riposto alla storia, anche dopo essere stata interpellata direttamente, mentre un'ex-dipendente ha raccontato di essere stata sempre accreditata durante il periodo di lavoro presso Nintendo, ma ha ricordato un caso in cui anche i tester interni non furono accreditati per un titolo di Professor Layton.

«I traduttori interni protestarono fortemente contro questa decisione», ha dichiarato l'ex-dipendente, ma a quanto pare non c'è stato modo di inserire i loro nome tra i crediti in ogni caso.

Un'altra fonte che ha lavorato presso Localsoft ha affermato che i traduttori esterni erano tenuti a firmare accordi di non divulgazione, che impedivano loro di parlare del proprio lavoro su questi progetti:

«Se guardi i crediti di Paper Mario: Il Portale Millenario, noterai che solo sei persone sono accreditate per la localizzazione di un intero titolo disponibile in otto lingue. Nella mia esperienza un gioco del genere sarebbe normalmente localizzato da un team di circa 25 traduttori. Alcune lingue sono completamente saltate come se fossero state aggiunte magicamente al gioco.»

Nel frattempo i giochi Nintendo stanno dando una grande mano alla console, perché Switch ha venduto così tanto dal fermare ogni tipo di console successiva, al punto che l'ibrida è diventata la console più longeva di sempre della Grande N.

Giochi che, a quanto pare, stanno uscendo anche dalla zona di comfort di Nintendo, come il misterioso horror che si è mostrato di recente.

Fonte dell'articolo: www.gamesindustry.biz

Leggi altri articoli

👋 Partecipa alla discussione! Scopri le ultime novità che abbiamo riservato per te!

0 Commenti

⚠️ Stai commentando come Ospite . Vuoi accedere?

Invia

Per commentare come utente ospite, clicca quadrati

Cliccati: 0 /

Reset

Questa funzionalità è attualmente in beta, se trovi qualche errore segnalacelo.

Segui questa discussione
Articolo 1 di 5

Parliamo della questione dei voti su SpazioGames

Due parole sulla questione del voto alla recensione di SpazioGames dedicata a Leggende Pokémon: Z-A, e altre cose redazionali che magari vorreste sapere.

Immagine di Parliamo della questione dei voti su SpazioGames
Leggi questo articolo
Articolo 2 di 5

Un errore su PS Plus può costarti l’accesso ai tuoi giochi

Il bug segnalato da anni non è mai stato risolto, e molti utenti rischiano di perdere i titoli legittimamente ottenuti.

Immagine di Un errore su PS Plus può costarti l’accesso ai tuoi giochi
Leggi questo articolo
Articolo 3 di 5

C'è chi è certo che The Last of Us 3 si farà

The Last of Us Part III sembra ormai più una certezza che una speranza: in rete stanno circolando sempre più indizi concreti.

Immagine di C'è chi è certo che The Last of Us 3 si farà
Leggi questo articolo
Articolo 4 di 5

Final Fantasy 7 Remake potrebbe avere un quarto capitolo

Il remake di Final Fantasy 7 potrebbe diventare una quadrilogia: il director Naoki Hamaguchi non esclude un quarto capitolo oltre alla terza parte.

Immagine di Final Fantasy 7 Remake potrebbe avere un quarto capitolo
Leggi questo articolo
Articolo 5 di 5

Com'è Persona 3 Reload su Switch 2? | Recensione

Persona 3 Reload non è un semplice restauro, ma una reinterpretazione intelligente di uno dei capitoli più significativi della saga Atlus.

Immagine di Com'è Persona 3 Reload su Switch 2? | Recensione
Leggi questo articolo
Advertisement

I più letti

  • #1
    Ninja Gaiden 4 è il ritorno perfetto? | Recensione
  • #2
    Battlefield 6: questa skin sta venendo aspramente criticata
  • #3
    PlayStation Plus, da oggi i giochi gratis di ottobre Extra e Premium
  • #4
    Parliamo della questione dei voti su SpazioGames
  • #5
    Ecco i giochi che lasciano PlayStation Plus a novembre 2025
Advertisement

Advertisement

Footer
SpazioGames Logo

Tutto sul mondo dei videogiochi. Troverai tantissime anteprime, recensioni, notizie dei giochi per tutte le console, PC, iPhone e Android.

 
Contatti
  • Redazione
  • Pubblicità
  • RSS
  • Collabora con noi
Legale
  • Privacy
  • Cookie
Il Network 3Labs Network Logo
  • Tom's Hardware
  • SpazioGames
  • Data4Biz
  • TechRadar
  • SosHomeGarden
  • Aibay
  • CoinLabs

SpazioGames.it - Testata giornalistica registrata presso il Tribunale di Monza dal 22/02/2008 con autorizzazione n.1907. Iscrizione al ROC n. 24486. Direttore: Andrea Ferrario.

3LABS S.R.L. • Via Pietro Paleocapa 1 - Milano (MI) 20121
CF/P.IVA: 04146420965 • REA: MI - 1729249 • Capitale Sociale - 10.000 euro

© 2025 3Labs Srl. Tutti i diritti riservati.