SpazioGames Logo
Vai a Cultura POP
  • News
    News Recensioni Anteprime Rubriche Speciali Guide Prossime Uscite
  • Recensioni
    • Com'è Star Wars: Outlaws su Nintendo Switch 2? | Recensione Star Wars: Outlaws
      SWITCH2
      7.8
    • Borderlands 4 ridefinisce il caos o si ripete? | Recensione Borderlands 4
      PC , PS5 , XSX
      8.7
    • Sony BRAVIA Theatre System 6 fa suonare i giochi alla grande | Recensione Sony BRAVIA Theatre Syst...
      8.4
    • Sony Bravia 8 II, bellissimo ma non il top per i gamer | Recensione Sony Bravia 8 II
      7.2
    • Hollow Knight Silksong è davvero un capolavoro? | Recensione Hollow Knight Silksong
      PC , PS5 , XSX , SWITCH
      9.0
    Mostra tutti i giochi Mostra tutti i prodotti
  • Originals
  • Quiz
  • Forum
  • Social
      Youtube Facebook Twitter Threads Tiktok Twitch Instagram Telegram Feed

Novità!

Prova la nuova modalità di navigazione con le storie!

Vai a Cultura POP
Accedi a Xenforo

La voce di Super Mario nel film è davvero così sbagliata? Parla l'esperta

Un'esperta di lingue ha spiegato perché i fan non sono soddisfatti dell'interpretazione di Chris Pratt nel film di Super Mario Bros..

Advertisement

Immagine di La voce di Super Mario nel film è davvero così sbagliata? Parla l'esperta
Quando acquisti tramite i link sul nostro sito, potremmo guadagnare una commissione di affiliazione. Scopri di più
Avatar di Marcello Paolillo

a cura di Marcello Paolillo

Editor-In-Chief

Pubblicato il 14/10/2022 alle 12:24

Pochi giorni fa ha fatto capolino il primo trailer di Super Mario Bros. – Il Film, pellicola d’animazione dedicata all’idraulico più famoso del mondo Nintendo.

La pellicola con Chris Pratt come doppiatore protagonista e ispirata ovviamente alla serie di videogiochi della Grande N (che trovate su Amazon) ha messo abbastanza d'accordo sia i fan che i semplici curiosi.

Il primo trailer con data di uscita ha messo però in mostra qualcosa che gli appassionati non hanno molto gradito, ossia la voce originale di Pratt.

Ora, come riportato anche da Game Rant, una esperta di lingue ha spiegato perché i fan non sono soddisfatti del casting e dell'interpretazione di Chris Pratt nel film di Super Mario Bros..

L'esperta di lingue Amy Pritchett ha condiviso la sua opinione sul perché i fan sono così divisi sul fatto che Pratt doppierà Mario nel film di Illumination.

Molti sono infatti rimasti delusi dalla sua performance nel trailer, criticando il fatto che l'interpretazione di Mario di Pratt sembrava essere uguale alla normale voce dell'attore.

Altri fan di Nintendo si sono chiesti perché Illumination non abbia scelto un attore italiano per interpretare Mario nel film atteso nelle sale il 7 aprile 2023.

Pritchett, manager del successo formativo di Preply (mercato online di tutor linguistici) ha quindi spiegato che gli accenti e il linguaggio giocano un ruolo essenziale nel modo in cui gli spettatori percepiscono i grandi film.

Secondo lei gli studi cinematografici sono responsabili della protezione delle culture e delle lingue e parla di come l'identità dell'attore interagisca con quella del personaggio.

L'autrice fa notare come le ricerche sul web di "accento di Mario" siano aumentate di oltre l'800% da quando il trailer del film è stato presentato in anteprima al Comic-Con di New York la scorsa settimana. Nel frattempo, le ricerche di "accento di Chris Pratt" sono più che triplicate nello stesso periodo.

Pritchett spiega che il doppiaggio è sempre una sfida per gli studi cinematografici, soprattutto quando si tratta di accenti. I fan di una serie di film hanno delle aspettative sul suono dei personaggi e l'accento americano di Pratt è in conflitto con l'accento italiano che i fan di Mario si aspettavano.

D'altra parte, Pritchett sottolinea che gli studi cinematografici devono anche evitare gli stereotipi nelle loro scelte di casting.

Ciò solleva la questione del perché Illumination non abbia scelto un interprete di lingua italiana per il ruolo di Mario, visto che un attore bilingue o di lingua italiana avrebbe potuto conferire maggiore autenticità al ruolo.

Restando in tema, un appassionato ha deciso di prendere una sequenza del trailer di Super Mario Bros. - Il Film e renderla in perfetto stile Nintendo 64.

Leggi altri articoli

👋 Partecipa alla discussione! Scopri le ultime novità che abbiamo riservato per te!

0 Commenti

⚠️ Stai commentando come Ospite . Vuoi accedere?


Questa funzionalità è attualmente in beta, se trovi qualche errore segnalacelo.

Segui questa discussione
Articolo 1 di 5

È uscita una "nuova" PS5, ma nessuno se n'è accorto

PS5 Digital E Chassis: la nuova versione è uscita in Europa in silenzio, senza che nessuno se ne accorgesse: ecco cosa cambia.

Immagine di È uscita una "nuova" PS5, ma nessuno se n'è accorto
Leggi questo articolo
Articolo 2 di 5

4 giochi diranno addio a PlayStation Plus a ottobre

PlayStation Plus: sono stati svelati i giochi che lasceranno il catalogo a ottobre 2025. Leggi la lista completa nella nostra notizia.

Immagine di 4 giochi diranno addio a PlayStation Plus a ottobre
Leggi questo articolo
Articolo 3 di 5

GTA 5 diventa "reale" per una gamer britannica

Regno Unito, giocatrice di GTA 5 si ritrova la “caccia alla polizia” in salotto: quando la realtà supera la fantasia. Leggi i dettagli.

Immagine di GTA 5 diventa "reale" per una gamer britannica
Leggi questo articolo
Articolo 4 di 5

Il formato fisico sta per morire, ma a che prezzo?

Il formato fisico su PlayStation oggi rappresenta appena il 3% dei ricavi Sony, e quelle cifre suonano come un atto notarile postumo.

Immagine di Il formato fisico sta per morire, ma a che prezzo?
Leggi questo articolo
Articolo 5 di 5

Chi sarà Kratos nella serie TV di God of War? Un altro big dice no

God of War serie TV: Christopher Judge si defila, casting di Kratos ancora un mistero. Leggi i dettagli nella nostra notizia.

Immagine di Chi sarà Kratos nella serie TV di God of War? Un altro big dice no
Leggi questo articolo
Advertisement

I più letti

  • #1
    Migliori TV per giocare a PS5 del 2025
  • #2
    Migliori hard disk esterni per PS5 del 2025
  • #3
    I migliori manga in uscita della settimana! I titoli da non perdere
  • #4
    Migliori TV per giocare con Xbox Series X del 2025
  • #5
    Offerte lampo di Amazon: le migliori del giorno!
Advertisement

Advertisement

Footer
SpazioGames Logo

Tutto sul mondo dei videogiochi. Troverai tantissime anteprime, recensioni, notizie dei giochi per tutte le console, PC, iPhone e Android.

 
Contatti
  • Redazione
  • Pubblicità
  • RSS
  • Collabora con noi
Legale
  • Privacy
  • Cookie
Il Network 3Labs Network Logo
  • Tom's Hardware
  • SpazioGames
  • Data4Biz
  • TechRadar
  • SosHomeGarden
  • Aibay
  • CoinLabs

SpazioGames.it - Testata giornalistica registrata presso il Tribunale di Monza dal 22/02/2008 con autorizzazione n.1907. Iscrizione al ROC n. 24486. Direttore: Andrea Ferrario.

3LABS S.R.L. • Via Pietro Paleocapa 1 - Milano (MI) 20121
CF/P.IVA: 04146420965 • REA: MI - 1729249 • Capitale Sociale - 10.000 euro

© 2025 3Labs Srl. Tutti i diritti riservati.