Le richieste della community turca sono arrivate fino a Grand Theft Auto 6. I giocatori stanno chiedendo a Rockstar Games di introdurre sottotitoli o un doppiaggio in turco prima dell'uscita prevista a novembre, trasformando la campagna in qualcosa di più articolato rispetto ai consueti appelli pubblicati sui social.
Un gruppo di fan ha infatti doppiato e mixato professionalmente l'intera presentazione estesa del gameplay, coinvolgendo un cast completo di attori. La versione localizzata è stata pubblicata appena un solo giorno dopo il filmato originale, un tempo particolarmente ristretto per registrare le voci, montarle e adattarle alle sequenze mostrate.
La mobilitazione nasce attorno a GTA 6, un progetto destinato a raggiungere un pubblico internazionale molto ampio. Il creator Pintipanda ha ricordato che le persone di lingua turca non vivono soltanto in Turchia, chiedendo quindi allo studio di considerare la portata potenziale di una localizzazione ufficiale.
Nel suo appello, il creator ha proposto anche una soluzione concreta: qualora formare internamente un nuovo reparto risultasse complesso, Rockstar potrebbe affidarsi alle squadre di localizzazione turche già attive nel settore. La richiesta non riguarda necessariamente il solo doppiaggio, perché anche l'aggiunta dei sottotitoli rappresenterebbe un primo passo per rendere il gioco più accessibile.
A sostegno della proposta sono stati citati titoli ricchi di dialoghi e testi come The Witcher 3, Cyberpunk 2077, Baldur's Gate e diversi giochi di Warhammer, tutti giocabili in turco. Secondo Pintipanda, questi esempi dimostrano che gli studi possono lavorare con realtà locali e recuperare l'investimento attraverso le vendite nel mercato interessato.
La comunità è consapevole che un processo simile non possa essere completato immediatamente e chiede innanzitutto che Rockstar riconosca pubblicamente la richiesta. Esiste già un precedente favorevole: una massiccia campagna dedicata a 007 First Light ha portato IO Interactive ad aggiungere i sottotitoli in turco al proprio gioco.
L'iniziativa accompagna una fase particolarmente intensa della comunicazione dedicata al nuovo capitolo. Dopo la pubblicazione del gameplay reveal sono stati diffusi ulteriori dettagli attraverso creator e media internazionali, mentre Rockstar e PlayStation hanno presentato anche due controller PS5 in edizione limitata ispirati al gioco, ampliando ulteriormente la presenza promozionale del progetto prima del lancio di novembre.
