Final Fantasy Resonance non includerà ufficialmente i testi in italiano al lancio, ma la community si è già mossa per colmare questa assenza. Un gruppo di appassionati sta lavorando a una traduzione italiana non ufficiale, realizzata con il supporto dell'intelligenza artificiale e sottoposta a revisione umana.
La notizia arriva alla vigilia del debutto del nuovo JRPG di Square Enix, fissato per il 22 ottobre 2026 su PC, PS5, Xbox Series X|S, Nintendo Switch e Nintendo Switch 2. Il gioco riprende e ricostruisce il primo arco narrativo di Final Fantasy Brave Exvius, trasformandolo in un'avventura completa in stile HD-2D.
Il progetto amatoriale nasce dal lavoro già svolto sulla demo. Una prima patch italiana è stata distribuita gratuitamente a settembre e successivamente aggiornata, con verifiche condotte da due persone e correzioni dedicate anche alla terminologia della serie.
L'impiego dell'IA serve quindi come supporto al processo, non come sostituto del controllo editoriale. La revisione umana resta particolarmente importante per uniformare nomi, abilità, genere dei personaggi e tono dei dialoghi, aspetti che una traduzione automatica può trattare in modo incoerente.
L'iniziativa risponde a una mancanza che pesa soprattutto in un gioco molto incentrato sulla storia. Anche nella nostra recensione di Final Fantasy Resonance abbiamo evidenziato come l'assenza dell'italiano sia difficile da giustificare, nonostante la qualità complessiva dell'esperienza.
Al momento si tratta comunque di un lavoro interamente non ufficiale e separato da Square Enix. Compatibilità, modalità di installazione e aggiornamenti dipenderanno dalle indicazioni pubblicate dagli autori della patch, soprattutto dopo l'arrivo della versione completa.
Final Fantasy Resonance propone combattimenti a turni, una struttura narrativa legata ai Cristalli e il sistema delle Visioni, che permette di richiamare personaggi celebri della saga. La data di uscita di Final Fantasy Resonance era stata confermata nei mesi scorsi insieme alle piattaforme previste.
In attesa di capire tempi e portata della traduzione definitiva, il lavoro degli appassionati offre una possibile risposta alla richiesta del pubblico italiano. Resta essenziale verificare il risultato finale dopo il lancio, quando il progetto potrà confrontarsi con tutti i testi e gli aggiornamenti della versione commerciale.
