BANANA FISH tornerà al centro dell'attenzione anche fuori dal Giappone con un passaggio importante per la sua distribuzione in streaming: la serie anime entrerà nel catalogo statunitense di Netflix il 12 agosto 2026, accompagnata da due nuovi doppiaggi esclusivi.
La novità principale riguarda infatti le tracce vocali. Per l'arrivo su Netflix U.S. sono previsti un nuovo doppiaggio in inglese e uno in francese, pensati come parte integrante del debutto della serie sulla piattaforma negli Stati Uniti.
Per la versione inglese, il cast annunciato vede Brandon McInnis nel ruolo di Ash Lynx e Jonathan Tanigaki in quello di Eiji Okumura. Nel doppiaggio francese, invece, Ash avrà la voce di Sébastien Baulain, mentre Eiji sarà doppiato da Grégory Laisné.
Il dettaglio dei nuovi doppiaggi pesa anche per il contesto in cui arriva la notizia. Nel 2025 Amazon Prime Video aveva introdotto per BANANA FISH doppiaggi in inglese e spagnolo generati con IA, una scelta che aveva acceso critiche diffuse da parte di fan e doppiatori. Dopo il backlash, Amazon aveva poi rimosso il doppiaggio inglese generato con IA.
Il nuovo arrivo su Netflix U.S. si inserisce quindi in una fase in cui il tema della localizzazione vocale della serie è già stato particolarmente discusso. In questo caso, l'elemento messo in evidenza è la presenza di cast dedicati per le nuove tracce inglese e francese, con nomi associati ai due protagonisti principali.
BANANA FISH nasce come manga di Akimi Yoshida, pubblicato da Shogakukan tra il 1985 e il 1994. L'adattamento anime è stato prodotto da MAPPA ed è andato in onda nel 2018, con una serie composta da 24 episodi.
La storia segue Ash Lynx ed Eiji Okumura all'interno di un thriller crime legato al mistero della frase Banana Fish. Il debutto su Netflix negli Stati Uniti riporta dunque la serie in catalogo con un'attenzione specifica alle sue nuove versioni doppiate, dopo le discussioni nate attorno alle voci generate artificialmente.
