Ma non solo: il blog ufficiale PlayStation ha anche rilasciato un’intervista con il Producer per la localizzazione del gioco, Andrew Davis. Nel corso della chiacchierata, David ha discusso il processo di doppiaggio per il nuovo titolo SEGA: Nella maggior parte dei casi sì, è bello non preoccuparsi di far combaciare le animazioni. Tuttavia, il VO giapponese di Claude per questa scena d’apertura ha avuto così tante pause estese che ci è voluto un sacco di lavoro per abbinare la sceneggiatura inglese a quella nipponica, anche senza animazioni di cui preoccuparsi. Abbiamo anche dovuto considerare la lunghezza dei sottotitoli per ogni frase pronunciata; ogni linea doveva essere abbastanza corta per sembrare presentabile, ma l’audio doveva essere il più lungo e il più possibile conformato per rendere perfetto il tono della scena.E ancora: “In generale, forniamo le traduzioni per il regista inglese, quindi il director dovrà modificare leggermente le linee per abbinarle alle labbra dei personaggi. Se usassimo una traduzione diretta o il nostro primo passaggio in una sceneggiatura localizzata, probabilmente avremmo una serie di dialoghi molto difficile da abbinare alle animazioni dei personaggi. Vogliamo che questo sia il più naturale possibile, quindi preferiamo evitare che il vecchio doppiaggio inglese delle animazioni dei personaggi fosse completamente slegato rispetto al VO inglese.”Avete già visto in ogni caso il nuovo video off-screen dedicato al gioco su Switch?Il gioco sarà lanciato negli Stati Uniti e in Europa il prossimo 25 settembre per PS4, Xbox One, Nintendo Switch e PC, mentre nella terra del Sol Levante disponibile dallo scorso 21 marzo 2018 per PS4 (la versione Xbox One non è stata mai annunciata). L’edizione Switch sarà distribuita in Giappone il 27 settembre, in contemporanea con Valkyria Chronicles Remaastered.
Fonte: GoNintendo
