Non cambiano le voci, ma il modo in cui le parole prendono forma sullo schermo. Nelle prime due stagioni di Maxton Hall - Il mondo tra di noi, Prime Video modifica i movimenti delle labbra degli attori per sincronizzarli con il doppiaggio inglese. Il sistema combina intelligenza artificiale ed effetti visivi e interviene sulle immagini dopo la registrazione dei dialoghi, adattando il labiale alle tracce già realizzate.
La distinzione è importante: la tecnologia non genera le voci degli interpreti e non sostituisce il lavoro dei doppiatori. Le battute continuano a essere registrate da esseri umani, mentre IA e VFX si occupano della componente visiva, facendo corrispondere i movimenti della bocca alle parole pronunciate nella versione inglese. Amazon dichiara inoltre che l’intero processo viene applicato mantenendo una supervisione creativa.
Il nuovo lip-sync debutta globalmente sulle edizioni doppiate in inglese delle prime due stagioni, che ricevono da subito il medesimo trattamento. Prime Video ha scelto quindi di introdurre questa soluzione attraverso uno dei titoli internazionali più seguiti del suo catalogo: Maxton Hall è una serie originale tedesca distribuita dal servizio in oltre 240 Paesi e territori.
Amazon definisce la produzione l’International Original più vista nella storia di Prime Video. Anche il percorso della prima stagione restituisce la portata raggiunta dalla serie, arrivata al primo posto nelle classifiche della piattaforma in oltre 120 Paesi e territori. Tratta dalla trilogia letteraria di Mona Kasten, la storia ha come protagonisti Harriet Herbig-Matten e Damian Hardung.
L’intervento sul labiale non si fermerà agli episodi già disponibili. La stessa tecnologia sarà applicata anche alla terza stagione, destinata a concludere la serie e attesa globalmente su Prime Video il 9 dicembre 2026. L’intero arco di Maxton Hall potrà così essere proposto in inglese con la sincronizzazione visiva, lasciando comunque dialoghi e interpretazioni vocali nelle mani dei doppiatori umani.
Per Prime Video, Maxton Hall rappresenta soltanto il debutto di questa tecnologia. Amazon intende infatti estendere in futuro il sistema basato su intelligenza artificiale ed effetti visivi anche ad altri film e serie del catalogo. Al momento, però, non sono stati indicati né i prossimi titoli coinvolti né i tempi previsti per un’applicazione più ampia.
