Un nuovo adattamento e un nuovo doppiaggio italiano accompagnano la riedizione segnalata per Kiki - Consegne a domicilio, che tornerà nei cinema italiani in 4K. Il ritorno del film di Hayao Miyazaki è confermato dal listino di Lucky Red; la nuova versione italiana resta invece un dettaglio non ancora confermato nel listino ufficiale, insieme alla collocazione dell’uscita a dicembre.
Il calendario presenta infatti due indicazioni diverse. Per la riedizione viene segnalato dicembre 2026, dopo l’annuncio estivo che prevedeva novembre. Lucky Red mantiene però nel proprio listino un evento della durata di una settimana a partire dal 19 novembre 2026. Lo spostamento a dicembre non può quindi essere presentato come una data verificata direttamente presso il distributore, e manca anche un giorno preciso per quella finestra.
Il film dello Studio Ghibli, diretto da Hayao Miyazaki e uscito originariamente nel 1989, deriva dall’omonimo romanzo di Eiko Kadono. La novità riguarda una riedizione cinematografica di quel film: i dettagli segnalati intervengono sulla presentazione dell’immagine e sulla versione italiana, con la rimasterizzazione da una parte e il nuovo lavoro di adattamento e doppiaggio dall’altra.
La distribuzione italiana di Kiki ha già attraversato edizioni differenti. Il primo arrivo nel nostro Paese risale al 2002, quando Buena Vista Pictures lo distribuì esclusivamente in home video. Il passaggio nei cinema arrivò nel 2013 con Lucky Red e comprendeva già un ridoppiaggio, curato da Gualtiero Cannarsi. Una nuova edizione italiana avrebbe dunque un precedente concreto nella storia distributiva del film, che aveva già cambiato doppiaggio in occasione dell’uscita in sala.
Il ritorno previsto per il 2026 segue inoltre un’altra programmazione cinematografica italiana. Nel 2023 Kiki - Consegne a domicilio fu riproposto per una settimana all’interno della rassegna Un mondo di sogni animati. Anche quell’appuntamento riportava al cinema il film già distribuito da Lucky Red; per la prossima riedizione, la specifica confermata dal distributore è la versione 4K.
La rimasterizzazione ha già avuto una distribuzione cinematografica in Nord America: a marzo 2026 è stata proposta nelle sale IMAX statunitensi e canadesi. Quella programmazione riguarda però quei due mercati e non conferma un’uscita IMAX italiana. Per le sale italiane, il formato indicato nei dati disponibili resta il 4K, senza un’analoga indicazione sul circuito di proiezione.
Sul nuovo adattamento e doppiaggio mancano ancora i dettagli che permetterebbero di descrivere la versione italiana: non sono indicati il cast vocale né i responsabili della lavorazione. Non è quindi possibile precisare chi curerà i dialoghi o quali voci ascolteremo. Restano da chiarire questi elementi e la finestra definitiva dell’evento, a fronte del ritorno in 4K già presente nel listino Lucky Red.
