L’arco di Beerus tornerà con nuove sequenze, scene ridisegnate e una diversa ricostruzione della storia. Dragon Ball Super: Beerus non sarà infatti una semplice riproposizione degli episodi già trasmessi, ma un’edizione Enhanced dell’anime prodotta da Toei Animation. Il progetto interverrà anche sulle immagini e sul comparto sonoro, aggiornando la presentazione del segmento iniziale della serie.
Il debutto è fissato per l’11 ottobre 2026, quando il primo episodio arriverà su Crunchyroll anche in Italia. La distribuzione annunciata coprirà Europa, Medio Oriente e Africa, comprendendo dunque anche il pubblico italiano. Dopo la première, la pubblicazione proseguirà con una nuova puntata ogni settimana, seguendo in simulcast la programmazione televisiva giapponese, prevista a partire dalla stessa data.
Gli episodi saranno proposti in versione sottotitolata. Al momento non è stato annunciato un doppiaggio italiano di Dragon Ball Super: Beerus, né sono state fornite indicazioni sull’eventuale arrivo di questa versione in un secondo momento. La disponibilità confermata per l’Italia resta quindi quella del simulcast settimanale sottotitolato attraverso Crunchyroll.
La nuova lavorazione tornerà sull’arco dedicato all’introduzione di Beerus e al suo confronto con Son Goku. L’edizione Enhanced comprenderà sequenze aggiunte e revisioni delle scene esistenti, insieme a una rielaborazione delle immagini. A questi interventi si aggiungerà una ricostruzione narrativa, pensata per riorganizzare il materiale e presentare nuovamente questa parte dell’anime attraverso un montaggio e contenuti aggiornati.
Il progetto si inserisce nella storia televisiva di Dragon Ball Super, la cui serie originale è andata in onda dal 2015 al 2018, raggiungendo complessivamente 131 episodi. Dragon Ball Super: Beerus riprenderà dunque il segmento iniziale di quella produzione, introducendo modifiche sia alle scene già conosciute sia alla struttura del racconto. Akira Toriyama è accreditato per l’opera originale, la storia e il character design, mentre la produzione dell’edizione Enhanced è affidata a Toei Animation.
Il rinnovamento comprenderà anche il comparto musicale legato alle sigle. Il brano di apertura sarà ONOGAMI di MEGATERA·ZERO, mentre la sigla di chiusura sarà Kan Peki No Peki di VK Blanka. Dal prossimo 11 ottobre, il pubblico italiano potrà quindi seguire settimanalmente questa nuova versione dell’arco di Beerus, in contemporanea con la trasmissione giapponese e, almeno inizialmente, soltanto in formato sottotitolato.
