Quando si realizza un adattamento c’è sempre un rischio, dato dall’interpretazione. Prendere una serie di romanzi e farne un videogioco e una serie TV significa applicare dei filtri e raccontare quello che si ritiene pesi di più nell’universo complessivo di un’opera mediale, con il risultato che quello che viene fuori potrebbe non piacere a tutti.A parlare dell’argomento è stato Lauren S. Hissrich, showrunner della serie TV di The Witcher, che confrontandosi con i fan della serie sui social ha spiegato «mi sono confrontata profondamente con il signor Sapkowski, le sue ispirazioni per il mondo di The Witcher, le sue allusioni geografiche/sociali e, sì, anche della cosmesi culturale della popolazione. La domanda è: cosa è più importante? L’effettivo intento dell’autore o l’interpretazione del suo stesso intento che danno i suoi fan?»
Proprio questo quesito si ripropone anche per la serie TV: «la mia visione, quella che sto costruendo e affinando con gli altri scrittori, con il regista, il cast e tutta la crew, deve essere di primaria importanza. Questo è il nostro adattamento, la nostra creatura, e ne siamo incredibilmente orgogliosi. Ma la domanda rimane: quando ci sono delle divergenze, stiamo rendendo merito all’autore o ai fan?»Secondo Hissrich, è un problema già affrontato anche da CD Projekt RED, che nel realizzare i videogiochi ispirati ai romanzi ha dovuto necessariamente dare la sua interpretazione del mondo di Geralt: «amo i videogiochi e i nostri amici di CD Projekt RED. Ma, ad essere onesti, non è che loro abbiano fatto un sondaggio tra i fan per chiedere loro cosa volessero, per poi creare il gioco basandosi sulla loro immagine» ha dichiarato, rispondendo a chi diceva “CD Projekt RED fa quello che vogliono i fan, chiedete a loro come fare”. «CD Projekt RED ha dato il suo adattamento dei romanzi, esattamente come stiamo facendo noi, e il risultato ha entusiasmato i fan. L’intrattenimento non è la democrazia.»
Ricordiamo che la serie Netflix di The Witcher conterà su otto episodi e dovrebbe arrivare intorno al 2020. Rimanete con noi per tutte le future novità sull’argomento.
