Stellaris: Un team è al lavoro per tradurlo in italiano

Stellaris è recentemente arrivato sul mercato e, come buona parte dei giochi Paradox, non è disponibile in lingua italiana. Niente paura però, un team di appassionati ha già iniziato a lavorare su una traduzione del gioco (dopo aver tradotto anche titoli come Endless Space e Pandora: First Contact). Attraverso questo link potete raggiungere la pagina Facebook dedicata al progetto, sono coinvolti anche i ragazzi di BopItalia. Naturalmente vi terremo aggiornati, al momento non possiamo dire con certezza quanto tempo ci vorrà.


Data di uscita: 9 maggio 2015
Scrivi un commento
Per commentare occorre essere utenti registrati.
Se non hai un account clicca qui per registrarti oppure clicca qui per il login.
    Numero commenti: 16
  • gobbibomb
    gobbibomb
    Livello: 0
    Post: 3
    Mi piace 0 Non mi piace -1
    Che vergogna paradox, ha fatto vendite da capogiro e nonostante ciò traduce lingue come il polacco ma non l'italiano, vergognoso.
  • gobbibomb
    gobbibomb
    Livello: 0
    Post: 3
    Mi piace 0 Non mi piace -1
    Originariamente scritto da The Elder Scrolls

    Spero venga completata entro fine anno, così lo prendo scontato e tradotto, due piccioni con una fava.
    Scontato? io all'uscita ho pagato 26 €
  • gobbibomb
    gobbibomb
    Livello: 0
    Post: 3
    Mi piace 0 Non mi piace -1
    Originariamente scritto da Leviathandark

    Alla Paradox non gliene frega un beneamato CAXXO di farlo in Italiano dove venderebbe il doppio, però in Polonia dove al massimo lo comprano pochissime centinaia di persone allora lì va bene farlo in polacco. Davvero che schifo, se lo tengono Stellaris e tutti gli altri titoli fino a quando non si svegliano e iniziano a darci un po' di RISPETTO .
    Infatti io earth of iron IV non lo comprerò perchè non ci sarà la traduzione italiana.
  • king2000
    king2000
    Livello: 5
    Post: 814
    Mi piace 0 Non mi piace 0
    Originariamente scritto da LaFrecciaBlu

    Però, così facendo, non si rischia di peggiorare la situazione? Nonostante io stesso abbia sfruttato più volte numerose traduzioni amatoriali (e ringrazio chi le ha realizzate), non c'è il rischio che le software bluse, consce del fatto che il loro titolo verrà tradotto da appassionati, non si preoccuperanno mai di localizzare i propri lavori nella nostra lingua? Pensa proprio a Telltale, software house che in Italia si è ormai guadagnata una considerevole fetta di pubblico, ma visto che tutti i suoi lavori sono stati tradotti gratuitamente in italiano, ecco che ancora oggi non si preoccupa di localizzarli della nostra lingua. Personalmente lo vedo come un problema da non prendere sotto gamba...
    si,è vero cio che affermi. Ma purtroppo non ci possiamo fare niente,bisognerebbe convinvere gli italiani a non comprare i giochi telltale fincè non ce li traducono,ma sai meglio di me che è fantasia pura.
  • Segyl
    Segyl
    Livello: 6
    Post: 391
    Mi piace 0 Non mi piace -1
    Oppure potreste anche voi entrare a far parte di questo nuovo millennio ed imparare una lingua che vi sarà utile in campo sociale, lavorativo ed informatico per il resto della vostra esistenza. Quando la gente in Italia capirà che imparare l'inglese non è più una scelta facoltativa sarà sempre troppo tardi.
  • Michi_vio...
    Michi_vio...
    Livello: 0
    Post: 26
    Mi piace 0 Non mi piace -1
    Finalmente avremo Stellaris in Italiano
  • Huragano
    Huragano
    Livello: 0
    Post: 20
    Mi piace 0 Non mi piace -1
    siamo nel 2016, se non fanno una traduzione in italiano non ha senso acquistare tale titolo, e non un cesso di traduzione pieno di errori fatta da una community tanto per fare, una traduzione fatta perfettamente da quella software house che ha guadagnato fin troppo .
  • Leviathandark
    Leviathandark
    Livello: 7
    Post: 913
    Mi piace 3 Non mi piace -1
    Originariamente scritto da Uchiha Obito

    fortuna che esistono in giro questi eroi che ci permettono di goderci un gioco nel migliore dei modi.. Paradox non è tanto piccola da non potersi permettere una traduzione dei testi,aspetto i saldi steam per recuperare qualche gioco che tengo d'occhio da qualche tempo, e uno di questi è proprio Stellaris
    Alla Paradox non gliene frega un beneamato CAXXO di farlo in Italiano dove venderebbe il doppio, però in Polonia dove al massimo lo comprano pochissime centinaia di persone allora lì va bene farlo in polacco. Davvero che schifo, se lo tengono Stellaris e tutti gli altri titoli fino a quando non si svegliano e iniziano a darci un po' di RISPETTO .
  • Uchiha Obito
    Uchiha Obito
    Livello: 2
    Post: 331
    Mi piace 0 Non mi piace -3
    fortuna che esistono in giro questi eroi che ci permettono di goderci un gioco nel migliore dei modi.. Paradox non è tanto piccola da non potersi permettere una traduzione dei testi,aspetto i saldi steam per recuperare qualche gioco che tengo d'occhio da qualche tempo, e uno di questi è proprio Stellaris
  • khaoste
    khaoste
    Livello: 4
    Post: 222
    Mi piace 1 Non mi piace -2
    Originariamente scritto da Gidan_91

    Domanda per chi lo sta giocando: il gameplay è a turni come capita in tanti giochi del genere oppure è in tempo reale come in Imperium Galactica 2? Avendo giocato quest'ultimo titolo e avendolo apprezzato molto, preferirei personalmente un gameplay in tempo reale anziché a turni. Grazie per le risposte
    E' in tempo reale con pausa tattica, vai tranquillo
  • Gidan_91
    Gidan_91
    Livello: 2
    Post: 50
    Mi piace 0 Non mi piace -2
    Domanda per chi lo sta giocando: il gameplay è a turni come capita in tanti giochi del genere oppure è in tempo reale come in Imperium Galactica 2? Avendo giocato quest'ultimo titolo e avendolo apprezzato molto, preferirei personalmente un gameplay in tempo reale anziché a turni. Grazie per le risposte
  • Hentey
    Hentey
    Livello: 0
    Post: 27
    Mi piace 0 Non mi piace -2
    Uuu che bella notizia ^^
  • Leviathandark
    Leviathandark
    Livello: 7
    Post: 913
    Mi piace 2 Non mi piace -2
    perché non lo fa quello schifo di Paradox ?? che ha fatto pure la traduzione in POLACCO !!!! proprio per la mancanza dell'italiano ho cancellato il pre-order fatto su steam ! un titolo del genere in Inglese non me lo gioco neanche morto . Non hanno avuto considerazione per la mia lingua madre, non ne avrò io per i loro titoli come spero anche tutti gli italiani .
  • LaFrecciaBlu
    LaFrecciaBlu
    Livello: 5
    Post: 315
    Mi piace 4 Non mi piace -2
    Originariamente scritto da king2000

    Eroi. Loro e chiunque ci si metta a fare le traduzioni quando qualche sviluppatore che puo permetterselo non lo fa per pura pigrizia(Telltale sto guardando te).
    Però, così facendo, non si rischia di peggiorare la situazione? Nonostante io stesso abbia sfruttato più volte numerose traduzioni amatoriali (e ringrazio chi le ha realizzate), non c'è il rischio che le software bluse, consce del fatto che il loro titolo verrà tradotto da appassionati, non si preoccuperanno mai di localizzare i propri lavori nella nostra lingua? Pensa proprio a Telltale, software house che in Italia si è ormai guadagnata una considerevole fetta di pubblico, ma visto che tutti i suoi lavori sono stati tradotti gratuitamente in italiano, ecco che ancora oggi non si preoccupa di localizzarli della nostra lingua. Personalmente lo vedo come un problema da non prendere sotto gamba...
  • The Elder...
    The Elder...
    Livello: 6
    Post: 717
    Mi piace 3 Non mi piace -2
    Spero venga completata entro fine anno, così lo prendo scontato e tradotto, due piccioni con una fava.
caricamento in corso...
SpazioGames.it - Testata giornalistica registrata presso il Tribunale di Monza dal 22/02/2008 con autorizzazione n.1907
© 1999 - 2012 GALBIT SRL TUTTI I DIRITTI RISERVATI - P.IVA 07051200967
Spaziogames.it utilizza i cookie per assicurarti la miglior esperienza di navigazione. Se desideri maggiori informazioni sui cookie e su come controllarne l'abilitazione con le impostazioni del browser accedi alla nostra Cookie Policy.