Ricordate la scena della risata di Tidus e Yuna in FFX? Lo scrittore la spiega

Se avete giocato Final Fantasy X su una delle numerose piattaforme in cui è stato reso disponibile negli ultimi 14 anni, ricorderete sicuramente la scena in cui Tidus e Yuna, mentre si avviavano verso la Via Mihen sulla gradinata di Luka, si sforzavano di ridere—nel tentativo di tirarsi su il morale. La scena, con gli anni, è diventata un po' oggetto di ironie e di vignette varie create dai videogiocatori. La sua stranezza, però, non è per niente legata alla localizzazione e all'interpretazione di James Arnold Taylor e Hady Burress—rispettivamente, Tidus e Yuna nella versione occidentale del gioco. Lo scrittore del gioco, Kazushige Nojima, aveva infatti avuto una fonte d'ispirazione inattesa.



A raccontarlo è stato Bob Mackey, autore della localizzazione del gioco per l'Occidente, che chiese direttamente a Nojima il senso della scena. "Che ca*zo succede, amico, questa scena è veramente strana" gli chiese, "'Cosa dovrei dire all'attore? Come faccio a motivarlo? Perché, beh, sai, è una scena veramente innaturale'. Nojima-san l'aveva messa lì perché questo ridere, questo forzarti a ridere, è una cosa che lui faceva, prendeva delle lezioni di recitazione. È una cosa che si fa in questi corsi in cui impari a recitare. È quel che è, è abbastanza strana, in entrambe le lingue. Non per via degli attori, non è che in inglese sia peggiorata, ha lo stesso livello di stranezza. Quindi possiamo dire che in questo caso la localizzazione è stata perfetta!"

Avreste mai pensato che la scena fosse ispirata a delle lezioni di recitazione? Quale fu la vostra reazione all'epoca?
Data di uscita: 26 Dicembre 2013 (JP) - 18 Marzo 2014 (PS3-US) - 21 Marzo 2014 (PS3/Vita-EU) - 12 maggio 2015 USA (PS4) - 15 maggio 2015 PS4 (EU) - 12 maggio 2016 PC
Scrivi un commento
Per commentare occorre essere utenti registrati.
Se non hai un account clicca qui per registrarti oppure clicca qui per il login.
    Numero commenti: 18
  • assassins...
    assassins...
    Livello: 1
    Post: 2188
    Mi piace 0 Non mi piace 0
    Originariamente scritto da DoubleBarrel

    A me è sempre sembrata una scena perfettamente "comprensibile", ma forse perchè quando l'ho giocato avevo già, diciamo, "una certa età". A tutti quelli che l'hanno trovata "ridicola" o "imbarazzante" probabilmente non gli è mai fregato una beneamata ceppa di porre attenzione a tutto il discorso che la precede, altrimenti bisogna avere la segatura in testa per non capirla.
    quoto duro! la scena è comprensibilissima...
  • DoubleBarrel
    DoubleBarrel
    Livello: 3
    Post: 4447
    Mi piace 1 Non mi piace 0
    A me è sempre sembrata una scena perfettamente "comprensibile", ma forse perchè quando l'ho giocato avevo già, diciamo, "una certa età". A tutti quelli che l'hanno trovata "ridicola" o "imbarazzante" probabilmente non gli è mai fregato una beneamata ceppa di porre attenzione a tutto il discorso che la precede, altrimenti bisogna avere la segatura in testa per non capirla.
  • havana
    havana
    Livello: 6
    Post: 128
    Mi piace 2 Non mi piace 0
    Questa scena è davvero bellissima, bello anche il retroscena e a pensarci bene sembra proprio una recitaizone infatti. L'avventura di yuna resta sempre toccante e il gioco anche se con i suoi anni sulle spalle è vero che è molto corridoio boss corridoio e hanno trovato escamotage leggermente noiosi per poter aumentare la durata del gioco....resta comunque un gran gioco e lo sto ricfacendo per la terza volta su ps4......'ccezionale!
  • David Gilmour
    David Gilmour
    Livello: 6
    Post: 619
    Mi piace 0 Non mi piace 0
    Originariamente scritto da Big_Boss199X

    Era stata una scena molto particolare, imbarazzante ma al tempo stesso divertente. Un modo anche da parte di Tidus di distrarre Yuna dal viaggio estenuante e pericoloso.
    Quoto, la penso come te. E poi, comunque, la scena è resa molto bene e non sfigura per niente oggi, ti fa pensare a quali livelli tecnici all'epoca Square avesse spinto la PS2. Bellissimi ricordi di un bellissimo gioco.
  • frozenliger
    frozenliger
    Livello: 4
    Post: 1437
    Mi piace 0 Non mi piace 0
    tanto per dare spessore psicologico in piu',ben lontano dall'intromantabile romantica morte di Aeris di FFVII...ho sperato fino all'ultimo che tra lei e Cloud potesse nascere il frutto di un amore platonico,o quantomeno la valida motivazione per un sequel...ho comunque compreso che tutto cio' che immagino e' cio' che vorei essere; davvero triste...
  • canaglia
    canaglia
    Livello: 1
    Post: 0
    Mi piace 1 Non mi piace -2
    a livello di sceneggiatura e caratterizzazione dei personaggi, FFX è un grande final fantasy (nonostante la storia plagiata da un altro gioco)... ma come rpg non lo ritengo tutta questa potenza dato che mancava una vera e propria world map e il tutto si riduceva a corriodio - boss - corridoio - boss per la maggior parte del gioco.
  • CLAUDIO JD
    CLAUDIO JD
    Livello: 5
    Post: 121
    Mi piace 3 Non mi piace 0
    Uno dei miei Final Fantasy preferiti, gli altri usciti dopo non mi sono affatto piaciuti. Peccato.
  • clessidra4000
    clessidra4000
    Livello: 5
    Post: 422
    Mi piace 3 Non mi piace 0
    scena geniale...come si fa a non capirne il significato e definirla strana?
  • Jovi
    Jovi
    Livello: 3
    Post: 91
    Mi piace 6 Non mi piace 0
    Scena estremamente sensibile... evidentemente troppo fuori portata per il pragmatismo dei cugini di zio Sam.
  • xXYinYangXx
    xXYinYangXx
    Livello: 5
    Post: 31
    Mi piace 3 Non mi piace 0
    Feels.
  • Simogamer89
    Simogamer89
    Livello: 3
    Post: 587
    Mi piace 6 Non mi piace 0
    E' una bellissima scena, rende i protagonisti ancora più umani, delinea la forza di volontà di Yuna, che tira su il morale a Tidus quando dovrebbe essere lui a consolare lei, un piccolo gioco tra bambini cresciuti, uno schiaffo un po' sopra le righe al destino che li attende! Risata forzata perché e' proprio ciò che deve essere! Brillante!
  • Big_Boss199X
    Big_Boss199X
    Livello: 3
    Post: 877
    Mi piace 5 Non mi piace 0
    Era stata una scena molto particolare, imbarazzante ma al tempo stesso divertente. Un modo anche da parte di Tidus di distrarre Yuna dal viaggio estenuante e pericoloso.
  • AndieDrew
    AndieDrew
    Livello: 0
    Post: 27
    Mi piace 4 Non mi piace 0
    Una scena perfetta
  • Ricky 89 Ktm
    Ricky 89 Ktm
    Livello: 2
    Post: 54
    Mi piace 6 Non mi piace -1
    Questo Final Fantasy è perfetto!! Doveva essere così, ed è venuta perfettamente così!! Ho amato tutto di questo gioco, grazie anche alle voci di James Arnold Taylor e Hedy Burress che m hanno fatto affezionare a Tidus e a Yuna
  • Zenox87
    Zenox87
    Livello: 1
    Post: 0
    Mi piace 4 Non mi piace -1
    La risata forzata c'era perché appunto, i personaggi cercavano di ridere nonostante quello che gli succedeva, cercavano di tirarsi su. Poi se è diventata un meme è perché su internet basta poco ad esserlo, come la nuova forma di Exeguttor
caricamento in corso...
SpazioGames.it - Testata giornalistica registrata presso il Tribunale di Monza dal 22/02/2008 con autorizzazione n.1907
© 1999 - 2012 GALBIT SRL TUTTI I DIRITTI RISERVATI - P.IVA 07051200967
Spaziogames.it utilizza i cookie per assicurarti la miglior esperienza di navigazione. Se desideri maggiori informazioni sui cookie e su come controllarne l'abilitazione con le impostazioni del browser accedi alla nostra Cookie Policy.