GTA Online: Arriva Finché morte non vi separi

Lo sviluppatore Rockstar Games ha presentato "Finché morte non vi separi", una nuova modalità per GTA Online in cui si affrontano fino a quattro coppie di giocatori. Ogni coppia può contare su una sola vita: se uno dei due muore, l'altro si ucciderà in modo drammatico per condividerne la sorte. Inoltre, stando vicini al proprio partner si otterranno bonus alla rigenerazione della salute, quindi meglio non perdersi di vista.
È possibile giocare a questa nuova modalità competizione in cinque romantiche località (selezionabili all'interno della sezione modalità Competizione del menu di pausa di GTA Online), oppure passare subito all'azione approfittando dell'elenco partite in evidenza (con tre di quelle località) premendo l'apposito comando nella schermata di avvio di GTAV.




Per tutte le novità su GTA V vi invitiamo a consultare la nostra scheda dedicata. Vi ricordiamo che è stato pubblicato da poco l'aggiornamento dedicato a San Valentino.
Data di uscita: 17 Settembre 2013 (PS3, Xbox 360) - 18 novembre 2014 (PS4-Xbox One) - 14 aprile 2015 (PC)
Scrivi un commento
Per commentare occorre essere utenti registrati.
Se non hai un account clicca qui per registrarti oppure clicca qui per il login.
    Numero commenti: 4
  • raxias
    raxias
    Livello: 4
    Post: 313
    Mi piace 0 Non mi piace 0
    Originariamente scritto da Flight

    Rispetto al mio messaggio precedente leggo un pollice a favore e due pollici versi. Un titolo stravolto nella traduzione e subito le persone appena meno cerebrodinamiche della media si fossilizzano sul dito invece di concentrarsi sulla luna indicata. Sbagliare è umano, non c'è nulla di male nel correggere un'informativa non rispettosa del titolo originale Rockstar, che non è:"Finché morte non vi separi", perché Us è prima persona plurale (noi/ci) e you (voi/vi) è seconda persona ed ha un diverso coinvolgimento/significato.
    Ciao, lo so bene che letteralmente dall'inglese sarebbe "ci" e non "vi" ma facendo un giro sul sito ufficiale italiano la traduzione scelta è col "vi". Quindi ho privilegiato quella.
  • frultek
    frultek
    Livello: 5
    Post: 136
    Mi piace 3 Non mi piace 0
    Originariamente scritto da Flight

    Rispetto al mio messaggio precedente leggo un pollice a favore e due pollici versi. Un titolo stravolto nella traduzione e subito le persone appena meno cerebrodinamiche della media si fossilizzano sul dito invece di concentrarsi sulla luna indicata. Sbagliare è umano, non c'è nulla di male nel correggere un'informativa non rispettosa del titolo originale Rockstar, che non è:"Finché morte non vi separi", perché Us è prima persona plurale (noi/ci) e you (voi/vi) è seconda persona ed ha un diverso coinvolgimento/significato.
    e stiquaatsi?xD
  • Flight
    Flight
    Livello: 3
    Post: 4186
    Mi piace 0 Non mi piace -5
    Rispetto al mio messaggio precedente leggo un pollice a favore e due pollici versi. Un titolo stravolto nella traduzione e subito le persone appena meno cerebrodinamiche della media si fossilizzano sul dito invece di concentrarsi sulla luna indicata. Sbagliare è umano, non c'è nulla di male nel correggere un'informativa non rispettosa del titolo originale Rockstar, che non è:"Finché morte non vi separi", perché Us è prima persona plurale (noi/ci) e you (voi/vi) è seconda persona ed ha un diverso coinvolgimento/significato.
  • Flight
    Flight
    Livello: 3
    Post: 4186
    Mi piace 1 Non mi piace -7
    In realtà il virgolettato Rockstar si traduce con "Finché morte non ci separi". Volendo scrivere "Finché morte non "vi" separi la traduzione corretta sarebbe "Till Death do you part" che è poi la formula letta dal prete ai matrimoni col punto di domanda finale "Vuoi tu, Pinco Pallo, prendere in sposa la qui presente Pinca Pallottola in salute e povertà, in ricchezza e malattia, finché morte non vi separi?.
caricamento in corso...

 
NEWS SUCCESSIVE
SpazioGames.it - Testata giornalistica registrata presso il Tribunale di Monza dal 22/02/2008 con autorizzazione n.1907
© 1999 - 2012 GALBIT SRL TUTTI I DIRITTI RISERVATI - P.IVA 07051200967
Spaziogames.it utilizza i cookie per assicurarti la miglior esperienza di navigazione. Se desideri maggiori informazioni sui cookie e su come controllarne l'abilitazione con le impostazioni del browser accedi alla nostra Cookie Policy.